El meu primer cap de setmana sense FUM / Mi primer fin de semana sin HUMO / My first weekend without SMOKE

CAT:- A Espanya des de l’1 de gener (crec dia amunt dia enrere) no es pot fumar en bars, discos i llocs tancats. Així que vaig, bé jo i les meves amigues varem experimentar per primera vegada una nit de festa sense fum.
El primer bar on varem estar el ‘Cosmos’ al carrer Nou de la Rambla, el recordàvem no tan sols per les copes de ‘garrafó’ barates a preu ‘amigo’, sinó per l’ambient carregat de fum que et feia sortir d’allà amb el ulls plorosos i tot el rimel corregut al voltant dels ulls. Doncs bé res més lluny del que havia estat en el passat, però l’alegria a l’entrar de no ensumar més fum va desaparèixer quan varem ensumar la pudor de la ‘HUMANITAT’, què passada!!. Però tot sens va passar amb el primer ‘mojito’ de la nit. Desprès d’allà varem posar els peus en polvorosa per anar a la mítica i roquera discoteca ‘Plataforma’. Jo personalment vaig passar molts dels meus millors moments de la meva adolescència allà, amb les amigues de l’institut, la Claudia i la Ruth!! Quins temps!. Doncs això, més de 15 anys sense aparèixer i allò estava com sempre però SENSE FUM, amb la música com la recordava, crec que fins i tot els lavabos tenien les portes del mateix color.
Un lloc per tornar i ballar rock! No veure gaire alcohol perquè també es garrafón i sobre tot divertir-se amb les amigues i si de pas coneixes a gent interessant millor. ;-P.

CAST;- En España desde el 1 de enero (creo día arriba día abajo) no se puede fumar en bares, discos y lugares cerrados. Así que, bueno yo y mis amigas experimentamos por primera vez una noche de fiesta sin humo.
El primer bar donde estuvimos el ‘Cosmos’ en la calle Nou de la Rambla, lo recordábamos no tan sólo por las copas de ‘garrafón’ a precio ‘amigo’, sino por el ambiente cargado de humo que te hacía salir de allí con los ojos llorosos y todo el rimel corrido alrededor de los ojos. Pues bien nada más lejos de lo que fue en el pasado, pero la alegría al entrar de no oler más humo desapareció cuando empezamos a oler la peste a ‘HUMANIDAD’, ¡qué pasada!. Pero todo se nos pasó con el primer mojito de la noche. Después de allí, pusimos pies en polvorosa para ir a la mítica y roquera discoteca ‘Plataforma’. Yo personalmente pasé muchos de los mejores momentos de mi adolescencia allí, con mis amigas del instituto, Claudia y Ruth!! Qué tiempos. Pues eso más de 15 años sin aparecer y aquello estaba como siempre pero SIN HUMO, la música como la recodaba, creo que hasta los lavabos tenías las puertas del mismo color.
Un lugar para volver y bailar rock! No beber demasiado alcohol porque también es de garrafón y sobre todo divertirse con las amigas y si de paso conoces a gente interesante mejor. ;-P

ENG;- In Spain since 1 January (I think up day down day) can not smoke in bars, discos and indoors. So, well me and my friends experienced for the first time a night without smoke. The first bar where we were the 'Cosmos' Nou de la rambla street, remembered him not only cheap alcoholic drinks, friend's price, but by the smoky atmosphere that made you leave there with watery eyes mascara ran all around the eyes. Well this is far from what it was in the past, but no joy as he entered more smoke smell disappeared when we started to smell the stink of 'HUMANITY'. But it all passed with the first mojito of the night. After there, put our heels to go to the disco rocker mythical 'Platform'. I personally spent many of the best times of my adolescence there, with my high school friends, Claudia and Ruth! What times!. For over 15 years that does not appear and that was as usual but without smoke, the music as I remembered it, I think even the toilets had doors the same color.

A place to come back and dance rock! Do not drink too much alcohol and above all have fun with friends and if you meet interesting people step better.